a b a n k
SEXUAL TENSION
TIDURLAN BERSAMAKU
Kita sudah sampai.
Semuanya baik saja? Kau suka?
Ya? Baiklah, kuberitahu. Ada kamar mandi.
Kusarankan kau mandi sebelum pukul tujuh...
...karena pada saat itu semuanya mau mandi.
Bisa juga mandi setelah pukul sepuluh. Di sini ada air panas sepanjang hari.
Pemanas air yang besar.
Jadi, ada yang...
Hei, apa yang terjadi?/ Aku ketinggalan kereta.
Hai./ Halo.
Menyebalkan, kau dapat tiket untuk besok?
Ya, tapi Laura menyewa kamarku jadi dia akan tahu di mana aku bisa tinggal.
Di ruang C ada gadis Perancis yang sudah pergi, tapi kami belum yakin.
Jangan khawatir, kami akan cari tahu.
Jangan khawatirkan itu.
Kami akan bicara pada Mario dan Pablo, dan mencarikanmu kamar.
Hati-hati langkahmu, tempatnya sempit.
Bagaimana kabar kakakmu?/ Dia sehat, semuanya baik saja.
Dia mau aku memberimu ini.
Ini dia./ Untukku, sungguh?
Cantik sekali.
Dia tidak memerlukannya!
Dia bilang begitu untuk berterima kasih karena mengizinkanku tinggal di sini.
Kukatakan aku bisa membayar sewa./ Tidak mungkin, tak apa-apa.
Gadis itu mampu bayar sewa kamar yang akan kutempati.
Aku tak mau membuatmu rugi.
Tidak, jangan khawatir. Aku sudah bilang kau bisa datang kapanpun kau mau.
Kau mau menaruh kasur ekstra di sini? Dia bisa bayar lebih banyak.
Tidak mungkin, lagipula bukannya menuduh atau bagaimana...
...tapi kurasa gadis itu sepertinya lesbian./ Aku tidak tahu.
Aku tak masalah./ Tidak apa-apa.
Jika dia tidak bisa tinggal di sini, dia harus mencari asrama lain.
Baiklah, apaupun maumu.
Aku lelah dan mau tidur siang. Tapi, kau punya nomorku...
...dan kalau kau butuh sesuatu bicara saja Pablo atau Mariano.
Baiklah./ Ya.
Terima kasih./ Baik, sampai jumpa.
Hai./ Hai.
Kau sudah dapat kamar?
Tidak, aku sudah menghubungi tempat yang tujuh blok jaraknya.
Kau mau apel?/ Tidak, terima kasih.
Jika kau butuh sesuatu aku di lantai atas./ Ya.
Hei.
Hai./ Hai.
Kau sudah dapat kamar?
Mereka akan meneleponku dalam lima menit untuk konfirmasi.
Ngomong-ngomong, aku mau ke kota.
Naiklah.
Tinggallah di sini jika kau mau. Takkan ada yang tahu.
Aku tak tahu.
Luis adalah mantan pacar kakakku. Dia takkan mempermasalahkan.
Lagipula, semalam saja sudah cukup, bukan?
Baiklah.
Pacarku mengajakku jalan, tapi aku menolaknya.
Pacarku tipe yang agresif.
Semua pacarku begitu.
Aku selalu jalan dengan pemain Rugby, yang suka memukul orang.
Aku mau punya pacar yang manis.
Tapi aku selalu saja dapat yang agresif.
Aku akan sedikit membantumu, jadi kita bisa cepat membereskannya.
Bisa pegang ini?/ Ya.
Ini minumlah./ Terima kasih.
Kau punya pacar?
Tidak.
Geraikan rambutmu, coba lihat.
Sungguh manis.
Itu, di sana.
Tidurlah di sini. Kemarilah.
Aku biasanya tidur telanjang...
...karena celana dalam akan meninggalkan bekas di kulitku.
Tapi aku beli celana dalam ini karena bahannya lembut.
Rasakanlah.
Lembut tidak?
Aku tak tahu.
Kau baik-baik saja?
Aku bukan lesbian, jangan paksa aku cuma karena aku mabuk.
Dengarkan aku, bocah nakal. Aku tidak memaksamu.
Kau mengajakku ke kamarmu, membuatku mabuk...
...dan memintaku merasakan betapa lembutnya celana dalammu.
Aku tak tahu kau lesbian./ Ya, benar.
Sebelum dia pergi, Luis berkata : Aku tidak bodoh.
Aku lihat bagaimana kau menatapnya. Kukatakan padanya jika kau lesbian.
Aku tak bisa menamparnya. Dan kau tahu saat kau mengajakku.
Aku cuma mau membantumu./ Apakah kau membantuku?
Aku tak tahu apa yang terjadi. Aku bukan lesbian.
Aku sudah punya paacr./ Tentu kau bukan lesbian!
Kau bergairah dan kau pikir semua ini tidak akan menipu.
Tak apa, tapi jangan seperti pelacur dan katakan aku telah melakukan...
...yang bukan maumu, sebenarnya kau mau aku melakukan apa.
Ada apa denganmu?
Aku sudah basah./ Apa?
Aku mau menghisap vaginamu./ Kau gila, sialan!
PAKAIAN
Hai.
Hai./ Bisa kubantu?
Aku cuma lihat, terima kasih.
Jika butuh sesuatu, katakan padaku. Cobalah yang kau suka.
Siapa namamu?/ Ariana.
Kau bisa memanggilku Ari. Bisa tunggu sebentar?
Aku segera kembali.
Coba ini, sepertinya cocok./ Bukan gayaku.
Ayo, cobalah.
Tapi tidak cocok denganku./ Tentu cocok, kemarilah.
Cobalah.
Tapi tidak cocok denganku./ Coba saja!
Lihat, tidak cocok denganku.
Kau sangat cantik.
Aku tahu kau pikir kau takkan pernah merasa bahagia lagi.
Semua temanku berkata begitu./ Kau harus terus berusaha.
Mereka juga berkata begitu.
Kau akan merasakannya saat kau mengharapkannya.
Kapan?
Kau kembali lagi./ Hai.
Aku taruh ini di sana dan akan segera kembali.
Baiklah./ Bisa tunggu sebentar?
Cobalah yang kau mau./ Terima kasih.
Tidak, bukan ini. Lihat aku.
Kau belum yakin betapa kau begitu cantik.
Kau mau menemuiku saat kau merasa baikan?
Tentu.
Kau mau menemuiku saat kau merasa baikan?
BUAH APEL
Hei!
Apa lagi?
Pangeran datang, mengambil pedangnya seperti ini...
...melihat langsung ke mata naga dan kemudian... swash!
Memenggal kepalanya...
...dan membunuhnya.
Dia meletakkan pedangnya dan mencari sang putri...
...yang telah makan apel terkutuk dan beracun.
Dan dia pergi mencarinya.
Semuanya salah, tak ada naga dalam satu cerita dengan apel...
...tak ada apel dalam satu cerita dengan naga.
Tidak, ada tujuh kurcaci dalam satu dengan apel...
...dan tiga ibu peri di satu cerita dengan naga.
Baik, kau yang cerita./ Baiklah!
Maaf, tapi kau lebih mirip Pinokio si perompak dibandingkan pangeran.
Seorang perompak? Aku akan memberimu perompak...
Seorang perompak?
Siapa perompak?/ Hentikan!
Aku akan berendam. Kau mau ikut?
Tidak, aku flu. Aku tetap di sini./ Kau mau ikut berendam?
Aku akan pergi sendiri.
Lu.
Hei.
Lu!
Di mana Aldana?
Dia pergi jalan-jalan./ Pergi jalan-jalan?
Ya, jalan-jalan.
Kau baik saja?/ Ya.
Ada yang salah?/ Tidak, kenapa?
Kau membiarkan adikku sendirian./ Ya, dia sudah lelah.
Jadi aku pergi jalan-jalan.
Mau jalan-jalan bareng?/ Baiklah.
Apakah kau tidak mau menunggu adikmu?
Ayolah!
Kita harus berangkat.
Maukah kau menunggu?/ Aku cuma mau ke depan.
KEKASIH HATI
Aku mau ikat pinggang pink./ Itu sama dengan sepatumu.
Ya, aku melihatnya di film tempo hari dan aku menginginkannya.
Kau lebih suka di dalam atau di luar.
Aku tak tahu, bagiku sama saja. Kau pilih yang mana?
Bagiku juga sama saja./ Pilihlah.
Di luar.
Aku suka yang satunya, di dalam.
Ini bagus, bukan?/ Ya.
Dee menceritakan lelucon tempo hari./ Akan kuceritakan padamu.
Apa yang lesbian lakukan pada kencan kedua?
Aku tak tahu.
Mereka menikah.
Betapa bodohnya. Jadi apa yang gay lakukan?
Tidak ada, kami tidak punya kencan yang kedua.
Semuanya baik saja?
Kalian mau pesan yang lain? Baiklah.
Kau tak suka mereka? Bagus.
Pukul berapa film dimulai?/ Satu jam lagi.
Hai, semuanya. Apa kabar?/ Hai.
Ini menunya./ Terima kasih.
Aku mau espresso dengan susu./ Baik.
Kau bagaimana, sayang?/ Nanti keberitahu.
Menurutku dia cantik...
...tapi kurasa dia bukan gay. Dia belum menerima memonya.
Tapi mereka pasangan!
Tapi lihat bagaimana cara para gadis saling menatap.
Kenapa kau selalu suka pria sejati, orang yang rumit.
Orang yang takkan pernah meluangkan waktu walau sehari? Tidak pernah.
Lihat siapa yang bicara. Kau selalu berakhir...
...dengan gadis aneh gemuk dengan sisi kepala yang dicukur.
Mereka pikir siapa mereka? Artis alternatif?
Aku suka mereka. Dan jika mereka penyanyi, mereka mengubahku bahkan lebih.
Kasar.
Membayangkan mereka telanjang membuatku sakit perut.
Diamlah dan berhenti menatap orang malang itu. Dia bukan gay.
Lihatlah hidungnya. Dia pasti punya penis yang indah...
...panjang dan lurus./ Kau menjijikkan.
Kau kasar, kau membuatku mau muntah.
Teh dengan madu./ Baik.
Ada yang lain?/ Tidak.
Tidak? Baik, aku segera kembali./ Di mana kamar mandi?
Di ujung lorong ada tangga.
Naik saja dan kau akan melihatnya./ Terima kasih.
Ya, film Woody Allen. Syuting di Bulgaria.
Kau sudah nonton? Seperti apa filmnya?
Aku tak tahu, Juli mau nonton, jadi aku menyetujuinya.
Kami di café, meluangkan waktu.
Besok di rumah orang itu? Baiklah.
Aku akan mengambil arang, menyulutnya dan mengawasimu.
Silahkan, bermain permainan bodoh. Ya, permainan bodoh.
Pukul berapa pertandingannya?
Baiklah, aku datang pukul sebelas.
Tidak, pukul sebelas. Aku akan ke sana lebih awal. Jangan khawatir.
Dan beli roti, atau kau akan salahkan aku nanti.
Tidak, sungguh, akan kubeli!
Baik.
Baiklah, bagus. Tunggu sebentar.
Ini pesananmu. Kau mau lemon untuk teh?
Aku tak tahu.
Baiklah, beritahu aku ya?/ Ya.
Hai, kau masih di sana?
Ya.
Dengar, kita harus melakukannya sebelum kita makan.
Ya. Kau selalu mengatakannya dan masing-masing membayar bagiannya.
Ini rumahmu, bung.
Jika tidak kau yang selalu membayar semuanya.
Tunggu sebentar.
Permisi.
Jika kau ke atas, kau mau menanyai pacarku jika dia sudah selesai?
Kami harus ke bioskop./ Ya, baiklah.
Kau keberatan?/ Tak masalah.
Terima kasih./ Sama-sama.
Permisi.
Yang terakhir, maukah kau bertanya apa dia mau lemon dalam tehnya?
Baik./ Terima kasih.
Sama-sama.
Halo?
Ya.
Aku tak tahu kau punya tempat ini./ Ada apa?
Ya. Bagus, bukan?/ Hebat.
Ya. tapi kami lebih memakainya untuk acara dan yang sejenis itu.
Kau menyewakannya?/ Ya, ya.
Aku mau merayakan ulang tahunku. dan aku mau melakukannya di sini.
Itu bagus sekali.
Datang pada hari senin atau rabu saat pemiliknya ada di sini.
Dan kau bisa mengaturnya. Akan kuperkenalkan kau.
Bagus.
Kau mau melakukannya?/ Ya.
Ya, itu sungguh bagus./ Apa kau biasa ada di acara?
Tergantung, kadang ya dan kadang tidak.
Aku ada acara hari ini, jadi aku akan memperbaiki semuanya di sini.
Kau mau hadir di ulang tahunku./ Mungkin, ya.
Aku suka lampu itu.
Ya, gambar itu./ Gambarnya terlihat bagus.
Kau memakai halaman untuk acara?/ Halamannya juga.
Tergantung, jika tidak hujan.
Apa kau mau merayakannya malam hari?/ Ya, di malam hari.
Lampion terlihat bagus di sana.
Kau menemukan kamar mandinya?/ Ya.
Baiklah, pacarmu menunggumu.
Baiklah, aku akan minum tehku dalam satu menit.
Aku mau memasang lampu-lampu.../ Lampu warna-warni.
Aku suka lampunya./ Dan berwarna-warni.
Aku mau tempat seperti ini dan aku belum menemukannya.
Kita bisa mengatur semuanya. Jika kau datang dengan waktu cukup...
kita bisa menghiasnya./ Apa pemilik tidak masalah?
Ya, aku akan membantumu dan kita bisa menghiasnya.
Bagus, aku senang sekali.
Baiklah, semuanya, ini ceknya. Semuanya jadi $80.
Ini./ Baik.
Itu?/ Ya.
Baiklah, terima kasih. Sampai jumpa.
Kalian begitu awam.
Kau hanya menempelkan penismu dalam lubang secara acak dan kau senang.
Bagaimana dengan kalian? Kau begitu membosankan.
Kau bisa terangsang dengan goresan di lehermu dan menyilangkan kakimu.
Ya.
Aku lebih baik tidak menjelaskannya padamu.
Diam saja dan minta ceknya. Kau tahu apa tentang wanita.
Dan aku tak mau tahu.
Kau minta ceknya. Kita mungkin dapat diskon.
Semuanya baik saja?/ Ya.
Bagus sekali.
Mariano menonton film dan katanya ada garis yang besar.
Tapi kau memesan tiket, kan?
Katanya ada garis besar untuk mendapatkan tiket juga.
Kau mau pergi?/ Tidak untuk saat ini.
Ya, tapi aku ke mobil.
Jika tidak, film dimulai dua jam lagi, kita punya banyak waktu...
...dan kita akan menghabiskan banyak uang untuk parkir.
Ayo lakukan ini, kau pergi ambil mobil, aku akan habiskan tehku, bayar cek...
...dan kita akan bertemu di luar. Bagaimana?
Kenapa tidak kau habiskan tehmu, kita bayar lalu pergi?
Ayo kita ulur waktu, bagaimana sayang?
Baiklah./ Ayo.
Hai./ Kita selalu bertemu.
Aku mencarimu untuk bayar./ Kau bisa bayar jika kau mau.
Aku sudah bayar.
Kalian mau nonton film?
Ya, pacarku mengambil mobil lalu kami akan nonton.
Film apa yang akan kalian tonton?/ Film terbaru Woody Allen.
Kau mau?/ Ya, terima kasih.
Film apa yang terbaru?
Aku tak tahu, tapi itu salah satu yang dibuat di Bulgaria.
Bagus sekali!
Aku suka itu, karena menonton film-filmnya seperti berpetualang.
Aku suka Woody Allen. Dan pacamu pergi denganmu?
Ya./ Apa dia suka mereka?
Kurasa dia sangat tidak suka mereka, tapi dia tak berkata begitu.
Karena ada orang sangat tidak suka Woody Allen...
Ya./ Mereka pikir dia terlalu romantis.
Aku suka film-filmnya./ Aku suka mereka.
Aku akan menunggumu di luar./ Ya.
Permisi, apakah kau lihat gadis berambut pendek di dalam?
Ya, gadis yang duduk denganmu. Ada di dalam.
Ya.
Kau melihatnya? Dia ke kamar mandi.
Baiklah, terima kasih.
Apa ada sesuatu di wajahku?/ Tidak.
Rambutku keriting semua./ Terlihat bagus.
Tidak, rambutmu benar-benar terlihat bagus. Apa yang kau lakukan saat rambutmu lembab?
Rambutku begitu lurus sehingga cuaca tidak ada pengaruhnya.
Aku mau punya lebih banyak.../ Keriting? Semacam itu?
Ya./ Kau pernah mengeriting rambutmu?
Jika aku melakukannya dengan pengeriting, rambutku akan cepat rontok semua.
Aku harus memakai tiga kaleng hairspray...
...agar terlihat benar-benar kaku. Rambutku tetap bagus untuk acara.
Ya, tapi kau harus tetap menyemprot rambutmu dalam pesta.
Tidak, aku semprotkan sekali dan beginilah. Tapi ide keriting permanen membuatku...
Aku tidak mau keriting permanen./ Ada permanen untuk rambut keriting.
Ada?/ Ya.
Jadi itu yang membuat rambutmu...?/ Keriting.
Jika kau mau dapat afro kau bisa mengeritingnya dengan permanen.
Seperti tener pelurus yang membuat rambutmu tetap lurus, tapi...
Benar, ini permanen, tapi ini untuk buat rambutmu keriting.
Apa tidak merusak rambutmu?/ Ya, ini pasti sangat merusaknya.
Ya./ Aku tak tahu.
Aku bahkan belum pernah mengecat rambutku./ Aku juga, tidak pernah.
Aku tak pernah melakukannya, untuk apa?/ Aku ingin mengecat rambutku...
Ini gila. Tapi aku mau mewarnai semua rambutku dengan pink, ungu.
Pink?
Ya, ungu atau pink permen karet, semuanya.
Kenapa?/ Aku tak tahu...
Untuk acara spesial?/ Tidak.
Aku hanya merasa suka, tak ada alasan tertentu.
Bagus, akan terlihat sangat spesial.
Ayo!
Itu gila!
Kami akan melihatmu dari pojok untuk meyakinkannya. Ini pasti hebat.
Apa pacarmu pikirkan?/ Tentang aku mewarnai rambut pink-ku?
Aku tak tahu, dia sangat klasik. Oh ya?
Aku tidak berpikir dia akan sangat menyukainya.
Dia memang terlihat sangat klasik./ Ya.
Dia sebenarnya agak membosankan.
Aku mencintainya karena kami telah bersama cukup lama.
Terkadang aku mau dia mengajakku nonton konser, atau yang aneh.
Kami selalu jalan dan minum kopi atau yang lain, tapi aku ingin dia...
suatu hari berkata, "Masuk ke mobil. Kita akan berpetualang."
"Tapi ke mana?" "Aku tak tahu, tapi kita pergi sekarang."
Aku tak tahu, sesuatu yang akan mengejutkanku.
Kau telah bersama cukup lama?
Ya, sekitar tiga tahun.
Itulah perasaanku. Aku mencintainya, karena dia hebat, tapi...
Bagaimana jika kau menyarankannya?
Ya, aku tak tahu. Aku bosan, lelah.
Aku tidak ingin mencampakkannya.
Aku senang sekali jika dia seperti itu, tapi kau tak bisa mengubah orang.
Ya, tidak ada.
Itulah perasaanku. Jenuh, seperti terkurung.
Aku ingin mencoba hal-hal baru. Aku tak tahu.
Kau bisa mencobanya denganku.
Apa?
Jika kau mau sesuatu yang baru.
Aku belum pernah mencium gadis./ Kau belum pernah?
Belum, kau sendiri?
Kadang-kadang./ Oh, baiklah.
Beberapa kali.
Aku tak tahu. Apa kau mau...
...mencobanya?
Beraninya kau!
Jadi orang-orang tidak benar-benar ke kamar mandi yang banyak di sini?
Kau keberatan? Aku tak tahu.
Apakah kau tidak ingin sesuatu yang liar? Sesuatu yang berbeda?
Apa aku menyakitimu?
Siapa namamu?
Betapa bodohnya!
Tentu, betapa bodohnya!
Bagaimana dengan pacarmu?/ Aku tidak akan memberitahumu.
Siapa namamu?/ Apa perdulimu?
Hanya panggilanmu./ Dia bukan pacarku.
Apa yang terjadi, manis?
Tak ada./ Kau yakin?
Ya.
Aku akan cari tahu kenapa gadis begitu lama di kamar mandi.
SUATU MALAM DAN SEBUAT ROBOT
Lewat sini.
Aku akan bayar sekarang hanya harus dilakukan dengan itu. Masing-masing $1.000?
Ya./ Ini.
Buat diri kalian nyaman. Aku segera kembali.
Mandilah, lalu berpakaian lagi dan lalu panggil aku.
Saling bersentuhan. Cium dia.
Benar, seperti itu.
Lepaskan pakaiannya.
Orang ini benar-benar aneh, bukan?
Apa ini pertama kali kau lihat orang seperti itu?
Seaneh dia, ya.
Siapa namamu?
Guadalupe.
Kau?/ Mariana.
Nama yang indah. Aku suka.
Seperti sang perawan.
Apa kau bekerja sudah cukup lama?
Tidak, cuma setahun.
Di agensi mereka bilang bahwa ada pesta pribadi...
..dan itulah bagaimana aku mulai.
Bagaimana denganmu?/ Empat tahun lalu.
Kau model juga, kan?/ Ya.
Aku melakukan promosi beberapa kali. Tapi ini adalah uang yang mudah.
Beberapa situasi sangat berat. Sisanya, aku tak tahu.
Contohnya, dalam film Robot Kid. Kau pernah menontonnya?
Tunggu.
Ibu yang membeli robot anak?
Ya.
Nah, si ibu membeli robot dan meninggalkannya di hutan.
Robot mencarinya selama jutaan tahun...
...dan si jalang itu telah meninggalkannya di hutan.
Kakaknya cemburu karena robot dan dia membandingkan tinggi badan...
...dan ternyata kakaknya lebih pendek dari robot...
...membuat kakaknyasemakin cemburu.
Yang aku tidak mengerti, kenapa dia meninggalkannya di hutan...
...padahal dia bisa meninggalkan dia di sekolah asrama.
Selama dua tahun, atau di WC.
Robot tidak akan tumbuh besar. Dia akan jadi anak seumur hidupnya.
Dan sang kakak akan senang punya adik.
Kau punya bibir yang indah.
Tidak mungkin./ Benar-benar cantik.
Tidak./ Ya.
Bibirmu sungguh cantik./ Ya.
WANITA LAIN
Sampai kapan kau menginap?
Sampai besok.
Ini pahit?/ Ya.
Terima kasih.
Kau akan memainkan Permainan Pan American.
Aku tak percaya.
Ucapkan lagi. Aku masih tak percaya.
Kau akan memainkan Permainan Pan American...
...dan The Olympics selama dua tahun!
Bagus sekali!/ Hebat.
Bagaimana kabarmu?/ Baik.
Aku masih menjual krim.
Selama dua tahun, aku akan melakukan hal yang sama.
Lain kali aku akan beritahu para gadis jadi kau bisa pergi ke hotel...
..dan mereka bisa membeli krimmu.
Gadis-gadis?/ Ya.
Ya, benar./ Dasar jalang!
Yah, aku tahu mereka./ Dasar jalang!
Bagus sekali.
Ya, ini bagus. Tapi yang ini lebih baik.
[Bahasa Portugis] apaan tuuuuu............
Yang itu hebat.
Apa itu caramu bicara dengan gadis?
Maksudku, dalam semua bahasa, sekarang kau bepergian dengan tim.
Tentu!
Ini salah satu yang kau inginkan./ Ini salah satu yang aku inginkan.
Yang berkata maracuj..
Apa?/ Tidak, hanya pikiranku.
Tentang apa?
Kau mengencani mereka semua?
Tidak.
Tidak!
Benar.
Bagaimana denganmu, apa kau mengencani semua pelangganmu?
Tidak.
Lihat mataku.
Ingat waktu kita dulu menghabiskan berjam-jam terkunci di kamar mandi...
...dan ibumu akan datang dan menyiksa kami setengah mati?
Airnya!
Jangan buang-buang air, sialan!
Ya Tuhan, aku ingat sebuah kilas balik!
Dia jadi gila karena kita tidak membiarkannya masuk, ingat?
Bukan karena itu./ Oh, Marina...
Kumohon! Kau dulu bertengkar dengan ibumu.
Dia mau kita buka pintunya, dan kau bilang...
...kau tak mau membiarkan uap keluar, jadi dia akan tutup mulut.
Seandainya aku masih 15 tahun./ Untuk apa?
Untuk semuanya.
Tutup bibirmu.
Kau sangat nakal!
Kenapa?
Semua baik saja?
Apa aku terlihat cantik?
Sulit untuk dilakukan./ Sungguh menyebalkan!
Kau sudah selesai?/ Baiklah, sekarang giliranmu, nona.
Duduk, lepas bajumu agar kita tidak mengotorinya.
Kau sangat lucu./ Kalungmu juga.
Kalungku juga, Bu?
Gunakan ini./ Krim penciut?
Coba lihat...
Apa yang akan kau lakukan?
Aku belajar ilmu tata rias...
...di Cosmetology University.
Kulitmu terlihat bagus.
Lihat? Karena krim itu.
Produk yang kau jual...
Lihat.
Rasanya dingin, bangsat!/ Apa sedikit menyengat?
Tidak, baunya aneh.
Kupikir itu kayu putih atau apa.
Mint, kayu putih./ Kayu putih, ya.
Seperti... Kau tahu kegunaannya?
Gunanya memperjelas sinusmu?
Ya, memperjelas sinusmu, kan?
Sedikit, iya.
Ini masker untuk segala pekerjaan.
Ya.
Jangan khawatir.
Aku melihat beberapa di telingamu!
Hentikan! Kau sengaja melakukannya! Sekarang giliranku.
Kemarilah, aku tak sengaja melakukannya.
Tidak, kemarilah.
Itu adalah.../ Perlahan, jangan memakai terlalu banyak.
Aku tidak... Ups! Terlalu banyak.
Aku tak mengencani semua anggota tim, aku hanya mengencani kaptennya.
Benar, kaptennya.
Nah, bagaimana?
Awalnya luar biasa. Semuanya hebat.
Tapi kemudian kita terus berjuang sepanjang waktu.
Dan sekarang sudah normal.
Kita tak bisa membina suatu hubungan atau apapun...
...apalagi hidup bersama.
Banyak kecemburuan, perkelahian, persaingan...
Sangat rumit.
Lalu apa?
Apa kau masih bersama?
Yah, dia menikahi tim ini dan aku kekasihnya.
Aku wanita yang lain.
Aku tak tahu, ini berlaku untuk kami berdua.
Aku mengerti.
Aku mengencani semua pelangganku.
Apa tidak ada orang yang sangat kau suka?
Sungguh, sungguh?
Tidak.
Aku menikahi diriku sendiri.
Apa kau menyadari bahwa sejak usia 15 hingga 17 tahun...
...kita menjalin hubungan tanpa benar-benar melakukannya?
Kita juga tidak menjalin hubungan saat kita berusia 20 tahun.
Benar.
Atau saat kita 23 tahun.
Atau 26 tahun.
Atau 29 tahun.
Kenapa tidak?/ Tidak tahun lalu juga.
Kenapa tidak?
Heh?
Mengapa kita selalu janji bertemu?
Di rumahmu atau rumahku...?
Atau tak sengaja bertemu di Cordoba?
Kami mengubah nomor telepon kami...
tapi tampaknya dunia bersekongkol pada kami untuk bertemu saat itu.
Dan kami tak pernah menjalin hubungan.
Apa yang kau mau?
Kita sudah dewasa sekarang, bukan?
Ayo berhenti berselingkuh.
Kita sudah dewasa sekarang.
Bukan begitu?
Ayo berhenti berselingkuh.
a b a n k